Eskici
Çuvalı al ve içeri gel, Eskici
Onu dolduracak çok anım var
Tüm dertli anılarımı topla
Gücüm yok eskileri görmeye
Hepsi bana kayıp bir aşkı hatırlatıyor
Şarkının bir kısmının sözünü yazıyorum. Çuval kelimesi de “Çuvali” olarak geçiyor Yunancada.
“Ο Παλιατζής Και Ο Ταξιτζής ” “Στράτος Διονυσίου ” Stratos Dionisou’nun eski şarkılarından ikisi. 11 Mayıs 1990 yılından bu dünyadan göçtü. Adnan Şenses tarzı acıklı, hüzünlü, melankolik şarkılar söyleyen bir abimizdi. Onu analım ve bu iki şarkı üzerinden nasıl iki ülkenin kültürlerinin kemik gibi birleşmiş olduğunu anlayalım. Bu yapay devlet sınırları , Schengen vizesi bile bu gerçeği bölemiyor. Yunanca ‘da çok reform yapıp eski Yunancadan kelime üretip Türkçe kelimelerle yer değiştirseler de ( Aynı bizim Türkçe ‘de Arapça ve Farsça kelimelere yaptığımız gibi ) sağdan soldan Türkçe kelimeler fırlayabiliyor. bunun için Yunan alfabesini okumak bir de aksana alışmak lazım. Çünkü Türkçe kelimeyi Yunan aksanı ile söyledikleri için anlaşılmayabiliyor. Tabii bu iki kelime aslında Yunanca. Türkçedeki meslek belirten -ci takısının gelmesi çok ilginç. “Palya-ci” Palya eski demek Yunanca. -ci takısı getirilip Eskici yapmışlar. Ya da Taksi-ci gibi taksi mesleğini ifa eden kişi. Bu arada “Taksi” kelimesi tüm dillere Yunanca ” ταξίδι” “Taksidi” “Yolculuk ” kelimesinden türetilmiştir. Türkçe’de çok Yunanca kelime vardır. Bizde farklı manada kullanılan. Mesela Saait Faik kullanmış bir romanında. “Delikanlının sarı kıvırcık saçlı aftosu bile bu seslere alışık olduğu hâlde ürktü.” Afto Yunanca Erkek için “O” demek. Bizde “Manitası” anlamında kullanılır İstanbul argosunda. TDK bile sözlükte “Aftos” u yanlış tanımlayıp “Gönül eğlendiren kimse” diye tanımlamış. “Manitası” demek olduğunu yaşı 50 üzeri olan İstanbullular bilir.
Bir şeyi daha belirtmek isterim 1930-1990’lı yıllar arasındaki Yunan müziklerini dinleyen ben 2017 senesinde Yunanistan’a geldiğimde o şarkıların da o şarkıların geçti insanları ve havayı bulamadım. O Yunanistan yoktu artık. Aramak beyhude boş melankoli tabii ki. Dünya her an değişiyor. 2017 yılındaki Yunanistan’da yok ki artık. Ben elimdekilere bakıp mutlu oluyorum. Bir ızgaracıya gittim dün. Izgaranın yanına domates söğüş ve soğan istedim. Geldi. Kocaman bir çukur tabakta yarısına kadar zeytinyağı doldurulmuş. En sevdiğim şey. Pide banarak önce zeytin yağını bitirdim. Bu yanları çok hoşuma gidiyor. Eti limonla terbiye ediyorlar. Izgara etin yanında bir iki limonu ikiye bölüp öyle getirirler. Canım çekti, birazdan çıkıp alayım biraz.