Zaman Tüneline yeniden girdim işte. “Pişman Etme” şarkısının Yunanca orijinalini duyunca benim aklıma Türkçesi geldi tabii. Şarkının Türkçe sözleri gerçekten çok güzel. 1980’lerde yaşamış birisi olarak ne kadar güzel günlermiş. Sözler harika ama beste ve düzenleme bir o kadar müthiş. Tam 1980’lerin funk-Disko karışımı bir düzenleme yapmışlar. Yunanca orijinalinin (Agapi Thelo Mono ) (Litsa Diamianti) düzenlemesi de güzel ama bana Türk düzenlemesi daha zengin geliyor.
1982 yılının Haziran ayındayım. Bedford kamyona dolduğumuz eşyalarla Fatih-Horhor’dan Fenerbahçe-Iğrıp sokağa taşınıyoruz. Kamyon eniştenin. Bir boya fabrikasında çalışıyor. Fabrikanın kamyonu. Pazar günü çalışmıyor. Kamyonun teybine attığı plaktan çekilmiş kasette bu şarkı da var. Boğaz köprüsünden geçerken bu şarkı çalıyor. O zaman köprü otoyollarında turuncu renkli telefonlar var. Yolda kalırsan onları kullanıyorsun. Çamlıca TV kulesi ve etrafını kaplamaya başlamış olan gecekonduları görüp Altunizade rampasını tırmanıyoruz. Çamlıca Askeri Sanatoryumunun bulunduğu tepenin yanındaki tepede atlar ve inekler otluyor. Yokuş tırmanıp aşağıya inince kocaman bir kavaklık var. Kurbağalı derenin tam yanında. U virajından çıkıp Bağdat caddesine girip Fener -Kalamış caddesine giriyoruz. Eve geldiğimizde karşımızda adalar ve sağımızda Fenerbahçe dalyanı. Çok sakin bir semt. Her yer iki katlı villa ve bahçeli ev dolu. Akşam 1982 Dünya Kupası finali var. Televizyon var ama anten durumu net değil. Maçı izleyebilecek miyiz? Anten olmayınca maçı tvden değil eniştenin kamyonundaki radyodan dinliyorum. Barnabeu stadında italya-Almanya’yı 3-1 yeniyor. Paolo Rossi gol kralı oluyor. 10 yaşında yeni bir kıtada yaşamaya başlıyorum. Erenköy’üne teyzeme geldiğimiz Anadolu yakası artık evimiz oluyor.
O zamanlar şarkının anlamını anlamıyorum ki. Yıllar geçip yaşayınca şarkının sözlerini anlıyorum. Şarkının sözlerinde geçen her şeyi yaşadım. Karşılıksız sevgi iki tarafı da çok incitiyor. Sözleri yazan Ülkü Aker’i sevgiyle anıyorum. Şarkının sözlerini aşağıya yazıyorum.
Pişman Etme
Ardımda bıraktım derdi, kederi
Seviyorum artık ben, beni seveni
Karşılık görmeyen aşklara paydos
Geri getirmiyor yıllar geçen günleri
Ya beni gönülden sev ya da
Bana yalan aşkından söz etme
Ben böyle de çok mutluyum
Sevdiğime pişman etme
Ya beni gönülden sev ya da
Bana yalan aşkından söz etme
Ben böyle de çok mutluyum
Sevdiğime pişman etme
Pişman etme
Yaşamak bu kadar tatlı, güzelken
Niye kararsın ki dünyam senin yüzünden?
Geçmişten o kadar dersler aldım ki
Ne adımlar attım ben yolu görmeden
Ya beni gönülden sev ya da
Bana yalan aşkından söz etme
Ben böyle de çok mutluyum
Sevdiğime pişman etme